ترجمه آثار برجسته حوزه دفاع مقدس را جدی بگيريم
برقراری ارتباط با مخاطب مهم ترین نکته است
نویسنده پیشکسوت حوزه ایثار و شهادت در گفت و گو با خبرنگار نوید شاهد یادآور شد: برای اینکه فرهنگ ایثار و شهادت عمق داشته باشد و شاهد ترویج آن در جامعه باشیم اولین قدم آن است که از همه امکانات در راستای تولید آثار فاخر استفاده کنیم. البته باید برای همه گروه های سنی در همه اقشار جامعه آثار مناسب تولید کرد. برقراری ارتباط با مخاطب مهم ترین نکته است.
سنگری ادامه داد: تجربه نشان داده است که اثر هنری در همه زمینه ها هر چه هنرمندانه تر باشد ماندگارتر خواهد بود که حوزه فرهنگ ایثار و شهادت هم از این قاعده مستثنی نیست. فعالان فرهنگی در حوزه ایثار و شهادت باید توجه داشته باشند که اثر هنری آنها باید موفق به برقراری ارتباط شود تا تاثیر بگذارد.
وی افزود: برقراری ارتباط در آثار هنری در تمام زمینه ها نکته بسیار مهمی است که نباید کم اهمیت شمرده شود. اگر نویسنده ای بهترین کتاب را هم بنویسد ولی موفق به برقراری ارتباط با مخاطب نشود هیچ نتیجه مثبتی به دنبال نخواهد داشت. بنابراین مهمترین نکته این است که اثر هنری باید موفق به برقراری ارتباط و سپس تاثیرگذاری روی مخاطب شود.
نویسنده پیشکسوت حوزه ایثار و شهادت خاطر نشان کرد: البته فعالان فرهنگی در حوزه ایثار و شهادت باید بدانند که اثر فاخر با جان مخاطب ارتباط برقرار می کند و تاثیرگذار خواهد بود.
وی با بیان این که یکی دیگر از عوامل گسترش فرهنگ ایثار و شهادت که ناشران باید به آن توجه کنند توزیع مناسب است، گفت: در حوزه فرهنگ ایثار و شهادت آثار فاخر هم تولید می شود اما این مهم است که به درستی توزیع شود و در اختیار علاقه مندان قرار گیرد.
وی افزود: اعتقاد دارم مهمترین مسئله در حوزه ترویج فرهنگ ایثار و شهادت این است که ترجمه آثار برجسته در این زمینه آنطور که باید و شاید جدی گرفته نشده اند. ترجمه آثار در حوزه فرهنگ ایثار و شهادت بستر مناسبی برای ترویج این فرهنگ مقدس و ارزشمند است. آثار برجسته ای در این حوزه تولید شده که مهجور مانده اند و باید بهتر از گذشته به دست مخاطبان برسد.
نویسنده پیشکسوت حوزه ایثار و شهادت بیان کرد: جهان باید با فرهنگ مقدس و ارزشمند ایثار و شهادت آشنا شود که ما در راستای تحقق این موضوع اقدام جدی نکرده ایم. امکان ارتباط فرهنگی با جوامع دیگر به ویژه آنها که نقاط مشترک با ما دارند در حوزه ترویج فرهنگ ایثار و شهادت می تواند بسیار تاثیرگذار باشد.
گفت و گو از رضا افراسیابی
